“bi bim”は、art & river bank のおそらく最後になるイヴェントです。bi bimはビビン、비빔で、日本ではよく知られている韓国の混ぜご飯、ビビンバ、비빔밥の、「混ぜる」という意味の部分です。多様性の受容、インクルーシヴな社会の在り方にも通じる、今日的なテーマです。名称通り、いくつかの脈絡のないイヴェントを行います

・　休刊していたアート情報誌『etc.』の編集会議
　　発行人の言水ヘリオさんの企画に関する投げかけを、みんなで考えていきます

・　飯山由貴さんの《In-Mates》の上映会
　　国際交流基金、東京都人権部の指示で上映中止となった作品を観ていただきます

・　0 minutes
　　チョン・ギョンウの“0 minutes”（2005）をモディファイしたパフォーマンスを行います

・　ファイルの閲覧返却
　　お預かりしているファイルを返却します。返却までの間は、閲覧できるようにします

・　tavola apertaによるfood

"tavola aperta － bi bim・・・”
韓国料理の「ビビンパ」とともに混ぜ“る”を考えたいと思います。

「ビビンバ（비빔밥）」は代表的な韓国料理の一つ。器に盛られたご飯の上に、ナムル、肉そぼろ、コチュジャンなど様々な具材と調味料を加え、渾然一体となるまで混ぜ合わせて食す料理です。
今回はビビンパの定番具材や調味料に加え、異なる食文化から選んだ具材をご用意します。
それらの具材を使ってオリジナルの「ビビンパ」を作り食べていただきます。

開催日時：2022年12月3日（土）18:00-19:00
参加費：500円 (15食）

・　bar 川の家
　　「混ぜる」をテーマにした飲みものを考案中です


***
チョン・ギョンウ(천경우, Kyungwoo Chun)は韓国のアーティストで、今回のイヴェントは、彼の“Bi Bim Blumen”（2008）にヒントを得たイヴェント名です

"bi bim" may be the last event of art & river bank. "bi bim(bibim, 비빔)" is a part of the well-known Korean dish's name, "bibimbap(비빔밥)", and means 'to mix'. It is a word that is relevant today, as it also implies the acceptance of diversity and how an inclusive society should be. As the name suggests, there will be apparently unrelated events

Editorial meeting for the suspended art magazine 'etc.'
Discussing the ideas of project the publisher, Helio Kotomizu.
Screening of Yuki Iiyama's 《In-Mates》
The screening a film that was cancelled by the Japan Foundation and the Tokyo Metropolitan Government's Human Rights Department.
0 minutes
A performance of a modified version of Kyungwoo Chun's "0 minutes" (2005).
Viewing and returning of files
The files which art & river bank is being entrusted with will be returned. The files will be available for viewing until they are returned.
Food by tavola aperta
A themed event on the theme of 'mixing' is planned.
bar River House
A drink themed on 'mixing' is planned.

***
Kyungwoo Chun (천경우, Kyungwoo Chun) is a Korean artist and the name of this event is inspired by his "Bi Bim Blumen" (2008).